1
00:01:59,142 --> 00:02:00,320
хей
2
00:02:02,042 --> 00:02:03,480
Отдръпни се!
3
00:02:05,308 --> 00:02:06,640
движи се!
4
00:02:21,442 --> 00:02:23,240
Внимание, войници!
5
00:02:24,175 --> 00:02:25,920
Слез долу в криптата!
6
00:02:28,842 --> 00:02:30,360
Към криптата!
7
00:02:31,175 --> 00:02:32,840
Продължавайте напред!
8
00:02:37,008 --> 00:02:39,280
- Да вървим! Помогнете им!
- Да, милейди!
9
00:02:39,342 --> 00:02:42,442
побързайте! бързо!
Отидете на позицията си!
10
00:02:42,508 --> 00:02:44,842
- Да вървим!
- Затвори вратата!
11
00:02:45,575 --> 00:02:47,160
Към вашите позиции!
12
00:05:26,542 --> 00:05:30,008
по дяволите
ти отне доста време.
13
00:07:33,642 --> 00:07:35,360
Говорите ли езика им?
14
00:07:39,175 --> 00:07:41,408
Кажете им да вдигнат мечовете си.
15
00:07:54,342 --> 00:07:56,642
Вдигнете арахите си.
16
00:08:18,408 --> 00:08:23,642
Господ на светлината,
постави светлината си върху нас.
17
00:08:23,875 --> 00:08:25,942
Защитавай ни.
18
00:08:26,075 --> 00:08:29,875
Ами нощта е тъмна
19
00:08:30,242 --> 00:08:33,442
и пълен с ужаси.
20
00:09:25,408 --> 00:09:26,942
Valar morghulis.
21
00:09:26,975 --> 00:09:28,575
Валар дохаерис.
22
00:09:43,642 --> 00:09:44,920
отвори вратата!
23
00:09:44,975 --> 00:09:46,400
отвори вратата!
24
00:09:46,475 --> 00:09:48,120
отвори вратата!
25
00:10:03,575 --> 00:10:05,175
Ела да вървим
26
00:10:06,475 --> 00:10:07,840
не се притеснявай
27
00:10:34,242 --> 00:10:36,880
Няма нужда да ме екзекутирате,
Да бъдеш Давос.
28
00:10:36,975 --> 00:10:39,142
Ще умре преди зазоряване.
29
00:12:39,375 --> 00:12:42,642
Прекратете огъня!
30
00:14:22,808 --> 00:14:25,040
Нощният крал се приближава.
31
00:14:26,442 --> 00:14:28,480
Мъртвите вече са тук.
32
00:15:53,075 --> 00:15:54,960
Задръжте позицията си!
33
00:17:44,208 --> 00:17:45,880
Слезте до криптата.
34
00:17:47,242 --> 00:17:49,200
Няма да изоставя народа си.
35
00:17:49,242 --> 00:17:50,840
Вземи това и върви.
36
00:17:54,242 --> 00:17:56,080
Не знам как да го използвам.
37
00:17:57,075 --> 00:17:59,320
Нападай ги
със заострената част.
38
00:19:25,608 --> 00:19:27,008
Ед!
39
00:19:28,075 --> 00:19:29,375
Ед!
40
00:19:48,275 --> 00:19:49,880
Сам, ставай!
41
00:19:54,642 --> 00:19:56,842
Господи! Сам...
42
00:20:01,942 --> 00:20:03,120
Ед!
43
00:21:43,842 --> 00:21:46,508
Оттегляне! Оттегляне!
44
00:21:48,775 --> 00:21:50,942
Оттегляне!
45
00:21:50,975 --> 00:21:52,280
бързо!
46
00:21:53,775 --> 00:21:54,800
отвори вратата!
47
00:21:54,875 --> 00:21:56,600
Отвори вратата!!
48
00:21:56,842 --> 00:21:58,520
Пуснете ни вътре!
49
00:22:00,375 --> 00:22:01,880
Отворете! Отворете!
50
00:22:01,942 --> 00:22:03,600
отвори вратата!
51
00:22:06,175 --> 00:22:07,560
побързайте!
52
00:22:11,042 --> 00:22:12,342
да тръгваме!
53
00:22:16,008 --> 00:22:18,275
- Продължавайте напред! да тръгваме!
- Към вашите позиции.
54
00:22:18,308 --> 00:22:20,400
- Да вървим!
- Продължавайте напред!
55
00:22:22,175 --> 00:22:23,775
да тръгваме!
56
00:22:23,875 --> 00:22:25,520
Продължавайте напред!
57
00:22:31,675 --> 00:22:33,675
Защитете тегленето!
58
00:22:36,975 --> 00:22:39,408
Задръжте позицията си!
59
00:23:20,408 --> 00:23:21,775
Дани!
60
00:23:48,675 --> 00:23:50,600
бутане! бързо!
бързо! бързо!
61
00:23:50,642 --> 00:23:52,242
Затворете вратите!
62
00:23:52,308 --> 00:23:54,542
влизай! да тръгваме! да тръгваме!
63
00:23:54,608 --> 00:23:56,242
влизай! влизай! бързо!
64
00:23:56,308 --> 00:23:57,600
затвори вратата!
65
00:23:57,642 --> 00:24:00,642
влизай! да тръгваме! да тръгваме!
66
00:24:00,708 --> 00:24:02,642
да тръгваме! влизай! да тръгваме!
67
00:24:02,708 --> 00:24:04,720
влизай! влизай! бързо!
68
00:24:39,108 --> 00:24:40,400
бързо!
69
00:25:10,608 --> 00:25:13,808
Оттегляне! Оттегляне!
70
00:25:14,208 --> 00:25:15,760
- Оттегляне!
- Оттегляне!
71
00:25:15,808 --> 00:25:17,360
да тръгваме! да тръгваме!
72
00:25:17,408 --> 00:25:18,775
да тръгваме!
73
00:25:20,975 --> 00:25:22,360
затвори вратата!
74
00:25:22,408 --> 00:25:24,408
затвори вратата!
75
00:25:24,475 --> 00:25:26,942
Те идват! да тръгваме!
76
00:25:26,975 --> 00:25:28,675
обратно!
77
00:25:48,742 --> 00:25:50,120
Осветете изкопа!
78
00:25:50,175 --> 00:25:52,040
Осветете изкопа!
79
00:25:53,208 --> 00:25:55,560
- Чакай!
- Осветете окопа!
80
00:26:24,842 --> 00:26:26,480
Той не може да ни види.
81
00:26:27,675 --> 00:26:29,600
Осветете окопите!
82
00:26:43,475 --> 00:26:45,600
бързо!
Осветете окопите!
83
00:26:45,642 --> 00:26:47,975
- Побързайте!
- Факли!
84
00:26:49,408 --> 00:26:51,360
Осветете окопите!
85
00:29:35,542 --> 00:29:36,840
Клиган.
86
00:29:42,875 --> 00:29:45,542
Опитайте се да не се притеснявате.
87
00:29:58,642 --> 00:30:00,960
Поне сме сега
в крипта.
88
00:30:05,575 --> 00:30:07,675
Ако бяхме там,
89
00:30:07,742 --> 00:30:10,975
можехме да видим нещо
че другите не го правят.
90
00:30:12,875 --> 00:30:14,975
Нещо, което прави разлика.
91
00:30:16,008 --> 00:30:16,975
какво?
92
00:30:17,008 --> 00:30:19,075
Помните ли
битката при Черната вода?
93
00:30:19,108 --> 00:30:20,375
Той успя да ни вкара.
94
00:30:20,408 --> 00:30:23,442
- И са ти порязали лицето.
- И имаше разлика.
95
00:30:25,708 --> 00:30:27,442
Ако бях
там сега...
96
00:30:27,508 --> 00:30:28,840
Щеше да умреш.
97
00:30:31,308 --> 00:30:33,308
Нищо не можеш да направиш.
98
00:30:37,142 --> 00:30:39,200
Ще се изненадате какво правя
99
00:30:39,275 --> 00:30:41,800
за да избегнете присъединяване
към Армията на мъртвите.
100
00:30:41,875 --> 00:30:43,800
Няма организация
по-малко подходящ
101
00:30:43,875 --> 00:30:45,008
за моите таланти.
102
00:30:45,042 --> 00:30:47,600
Проницателни коментари
Те няма да направят разлика.
103
00:30:49,975 --> 00:30:52,680
Затова сме тук.
Не можем да направим нищо.
104
00:30:54,742 --> 00:30:56,240
Това е истината.
105
00:30:57,142 --> 00:31:00,042
Това е най-героичното
Какво можем да направим сега:
106
00:31:01,442 --> 00:31:03,508
погледни истината в очите.
107
00:31:08,408 --> 00:31:10,742
Може би трябваше да останем женени.
108
00:31:10,775 --> 00:31:12,760
Ти беше най-добрият от тях.
109
00:31:13,875 --> 00:31:16,040
Каква ужасяваща мисъл.
110
00:31:23,075 --> 00:31:24,880
Нямаше да проработи.
111
00:31:25,708 --> 00:31:27,160
защо не
112
00:31:27,542 --> 00:31:29,160
Драконовата кралица.
113
00:31:31,042 --> 00:31:34,275
Вашите разделени лоялности
Те биха били проблем.
114
00:31:35,308 --> 00:31:36,442
да
115
00:31:37,275 --> 00:31:39,942
Без кралицата на дракона
нямаше да има проблеми.
116
00:31:41,108 --> 00:31:42,960
Вече щяхме да сме мъртви.
117
00:32:04,742 --> 00:32:06,680
Подпалиха изкопа.
118
00:32:19,975 --> 00:32:21,240
трици...
119
00:32:26,475 --> 00:32:28,375
искам да знаеш...
120
00:32:32,442 --> 00:32:33,880
пожелавам...
121
00:32:35,008 --> 00:32:36,208
Нещата, които направих...
122
00:32:36,242 --> 00:32:38,775
всичко те доведе
до мястото, където си сега.
123
00:32:41,342 --> 00:32:43,080
Където ти е мястото.
124
00:32:44,808 --> 00:32:46,160
Вашият дом.
125
00:32:56,842 --> 00:32:58,560
Сега ще тръгвам.
126
00:33:01,542 --> 00:33:03,000
да отида къде?
127
00:34:51,308 --> 00:34:52,800
До стените!
128
00:34:53,608 --> 00:34:55,342
До стените!
129
00:35:03,575 --> 00:35:05,708
До стените!
130
00:35:05,808 --> 00:35:07,408
До стените!
131
00:35:09,142 --> 00:35:10,675
да тръгваме!
132
00:35:11,075 --> 00:35:13,875
направи го! побързайте!
133
00:35:13,975 --> 00:35:16,075
да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме!
134
00:35:19,475 --> 00:35:21,400
Бързо, бързо, бързо!
135
00:35:21,975 --> 00:35:23,475
побързайте!
136
00:36:03,075 --> 00:36:04,875
Срещу стената!
137
00:36:09,108 --> 00:36:10,975
бързо! Качвай се тук!
138
00:36:15,442 --> 00:36:17,642
- Пространствата!
- Какво не е наред?
139
00:36:17,742 --> 00:36:18,920
Катерят се по стените.
140
00:36:18,975 --> 00:36:21,960
-Подкрепете стрелците!
- Подкрепете стрелците!
141
00:36:23,642 --> 00:36:25,042
Стрелци нагоре!
142
00:36:25,108 --> 00:36:27,808
- Помогнете им!
- Бързо! бързо!
143
00:36:27,875 --> 00:36:29,520
- Бързо! бързо!
- Назад!
144
00:36:29,575 --> 00:36:31,400
- Назад!
- Да вървим! Качвай се! бързо!
145
00:36:31,442 --> 00:36:33,800
- Назад!
- Подкрепете стрелците!
146
00:36:49,942 --> 00:36:52,508
- Към стените!
- Качват се!
147
00:36:52,575 --> 00:36:55,842
- Защитете стените!
- Към стените!
148
00:36:55,942 --> 00:36:57,400
Пригответе се!
149
00:37:21,775 --> 00:37:23,040
да тръгваме!
150
00:38:13,975 --> 00:38:15,760
Защитете стените!
151
00:38:27,375 --> 00:38:28,720
Бъдете внимателни!
152
00:40:07,508 --> 00:40:08,840
Клиган!
153
00:40:10,108 --> 00:40:11,440
Клиган!
154
00:41:21,742 --> 00:41:23,080
Клиган!
155
00:41:23,808 --> 00:41:25,800
Клиган, имаме нужда от теб!
156
00:41:26,042 --> 00:41:27,375
Не можеш да се откажеш!
157
00:41:27,408 --> 00:41:29,760
Не се занимавай!
Не можем да ги победим!
158
00:41:29,808 --> 00:41:32,208
"Не можеш да го видиш,
едноок глупак?
159
00:41:32,308 --> 00:41:34,008
Борим се срещу Смъртта.
160
00:41:34,075 --> 00:41:35,920
Вие не побеждавате Смъртта.
161
00:41:40,308 --> 00:41:41,840
Дай й го.
162
00:49:16,175 --> 00:49:17,840
отвори вратата!
163
00:49:20,442 --> 00:49:21,880
Отвори вратата!!
164
00:49:21,942 --> 00:49:23,000
отвори вратата!
165
00:49:23,075 --> 00:49:24,708
Отворете! Отворете!
166
00:49:29,442 --> 00:49:30,880
Моля те!
167
00:49:31,342 --> 00:49:32,742
отвори го!
168
00:51:07,708 --> 00:51:10,308
да тръгваме! Махай се!
169
00:51:10,408 --> 00:51:12,942
да тръгваме! Бягай!
170
00:51:39,008 --> 00:51:40,600
трябва да тръгваме!
171
00:52:42,042 --> 00:52:44,800
The Lord brought him back
с цел.
172
00:52:49,308 --> 00:52:51,680
Сега тази цел
е връчено.
173
00:52:56,842 --> 00:52:58,280
познавам те
174
00:53:03,608 --> 00:53:05,240
И аз те познавам.
175
00:53:12,375 --> 00:53:14,600
Ти каза, че ще се срещнем.
176
00:53:14,942 --> 00:53:16,520
И ето ни тук.
177
00:53:17,208 --> 00:53:18,960
На края на света.
178
00:53:20,742 --> 00:53:23,400
You said I would close my eyes
завинаги.
179
00:53:24,242 --> 00:53:26,360
You are right about that too.
180
00:53:26,875 --> 00:53:28,280
кафяви очи,
181
00:53:28,775 --> 00:53:30,320
зелени очи...
182
00:53:32,342 --> 00:53:33,880
и сини очи.
183
00:53:53,142 --> 00:53:55,775
Какво да кажем?
на Бога на смъртта?
184
00:54:00,042 --> 00:54:01,320
Не днес.
185
00:54:26,642 --> 00:54:28,160
Ето ги идват!
186
00:54:31,442 --> 00:54:32,760
твърдо!
187
00:54:33,942 --> 00:54:35,480
Подпишете сега!
188
00:54:37,708 --> 00:54:39,680
Нека всеки удар се брои!
189
00:54:48,642 --> 00:54:50,040
там!
190
00:54:52,975 --> 00:54:54,160
Ах!
191
00:55:34,608 --> 00:55:35,880
слизай
192
00:57:12,975 --> 00:57:14,320
Дракарис.
193
01:01:57,875 --> 01:01:59,542
Хайде, хайде!
194
01:02:01,642 --> 01:02:03,975
не! не! не!
195
01:02:53,975 --> 01:02:56,175
- Бран!
- Върви!
196
01:08:14,242 --> 01:08:15,520
Джора!
197
01:11:00,808 --> 01:11:02,040
Теон.
198
01:11:13,775 --> 01:11:15,560
Ти си добър човек.
199
01:11:21,308 --> 01:11:22,600
благодаря
200
01:16:46,075 --> 01:16:47,875
наранен съм.